Feeds:
Δημοσιεύσεις
Σχόλια

Posts Tagged ‘Μαρτυρία’

Η οικογένειά μου ήταν φτωχή. Οι γονείς μου ήταν εργάτες και οι δύο, εργαζόμενοι από την εφηβεία τους. Γνωρίστηκαν στη Γερμανία, διπλοβάρδιες στα εργοστάσια, αιματηρές οικονομίες για να αγοράσουν οικόπεδο, να χτίσουν σπίτι και να επιστρέψουν στην πατρίδα, όπου δεν είχαν τίποτα. Εγώ και η αδερφή μου μεγαλώσαμε σχεδόν μόνες μας. Από την πρώτη Δημοτικού φτιάχναμε το πρωινό μας (όχι σαν αυτό το διαφημίσεων), κλειδώναμε το σπίτι, περπατούσαμε 15 λεπτά ως τη στάση του λεωφορείου και πηγαίναμε στο σχολείο. Επιστρέφαμε, ζεσταίναμε το φαγητό μας και στρωνόμασταν αμέσως στο διάβασμα. Οι γονείς έλειπαν από τα ξημερώματα και επέστρεφαν αργά το απόγευμα. Στις διπλοβάρδιες, την επομένη το πρωί. (περισσότερα…)

Read Full Post »

Βράβας (μετάφραση μαρτυρίας Durukan Dudu)

Μαρτυρία μέσα από την Πλατεία Ταξίμ. O Durukan ζητά συγγνώμη στην αρχή του κειμένου του για τα τυπογραφικά, δικαιολογώντας τα προκαταβολικά από την ένταση της στιγμής. Κράτησα στη μετάφραση, όσα τυπογραφικά έκανα κι εγώ, για να προσεγγίσω ίσως καλύτερα το ύφος. ( προς ομάδα indymedia:Παιδιά, το έχουν πάρει από το fb μου και το’χουν αλλοιώσει, προβάλλουν ως στοιχείο μαρτυρίας το «εμπνεόμαστε από την Ελλάδα» που είναι μέρος του διαλόγου μας, αφαιρούν το δικό μου «hell no! μη γίνετε σαν κι εμάς», μικραίνουν τα λόγια του. Αποκαταστήστε την αλήθεια του, αν το δημοσιεύσετε).

«Καμιά τέτοια λέξη δε λέχθηκε ποτέ σ’αυτούς τους τόπους, επειδή ποτέ τέτοια συναισθήματα δεν τα ‘νιωσε κανείς σ’αυτους τους τόπους» (περισσότερα…)

Read Full Post »